Bagaimana Komentator NBC Inggris Memenangkan Penonton AS

Lebih dari 30 tahun telah berlalu sejak Arlo White, lalu seorang remaja, melakukan perjalanan dari Inggris ke Chicago untuk mengunjungi paman dan tatap muka, atau pertengkaran pertamanya dengan sepak bola Amerika. Meskipun hanya permainan pramusim Bears, White memiliki sensasi.

“Punya lima besar dari Walter Payton,” katanya pada Guardian baru-baru agen judi bola ini. “Tidak mencuci tangan saya selama seminggu.”

Putih, sekarang 44, kembali ke Inggris dan menjadi olahragawan, atau presenter olah raga saat dipanggil ke sana, kembali ke Amerika Serikat pada tahun 2010 untuk menjadi suara Sounders Seattle Major League Soccer.
Bagaimana Rebecca Lowe pergi dari Inggris untuk menjadi wajah sepakbola AS
Baca lebih banyak

“Saya ingat saat pertama kali mendarat di sana,” kata White. “Saya bertanya, ‘Bagaimana Anda ingin saya melakukan ini?’ Mereka berkata, ‘Kami ingin otentik. Kami tidak ingin Anda mengubah sesuatu. ‘”

White menyebut pertandingan sepak bola untuk NBC di Olimpiade London 2012, kemudian pindah ke liputan Liga Primer saat NBC memperoleh hak tersebut setahun kemudian. Dia menyebut pertandingan setiap minggu dari Inggris yang disiarkan ke AS, dan NBC telah memelihara pemirsa setia.

Lebih dari tiga dekade, White telah berkembang untuk memahami bahwa orang Amerika menyukai liputan olahraga untuk menjadi mendebarkan dan asli. Inggris mungkin lebih berpengetahuan daripada orang Amerika tentang sepak bola (atau sepak bola non-Amerika), namun White tidak menahan diri saat memanggilnya pertandingan.

“Ini adalah sesuatu yang saya tidak terlalu terpaku,” katanya tentang “Amerikanisasi” panggilan main-mainnya. “Saya mungkin lebih cenderung menggunakan istilah sepakbola standar. Kami memiliki khalayak sepak bola yang canggih. Mereka tidak suka makan sendok. ”

Dia kemudian berkata, “Pada umumnya, kami berusaha untuk membuatnya seaman mungkin. Penonton telah berada di Liga Primer selama bertahun-tahun. Kurasa kita tidak melakukannya dengan cara menjatuhkannya. ”

NBC tampaknya telah menemukan formula yang bagus. Meski rating game streaming di internet musim ini telah menurun, tidak mengherankan, karena biaya langganan yang baru ditetapkan, peringkat pada game yang disiarkan di jaringan NBC telah mantap.

Seperti biasa, pertandingan yang menampilkan apa yang disebut “enam besar” di liga menarik yang terbaik. Pertandingan 10 Desember antara Manchester City dan Manchester United menarik 902.000 penonton, 71% lebih banyak dari pertandingan Premier League yang disiarkan sekaligus pada musim yang sama.

Angka itu berarti jika dibandingkan dengan 17.2m yang menyaksikan pertandingan NFL antara Baltimore dan Pittsburgh nanti malam di NBC. Tapi Liga Primer tampaknya telah menemukan ceruk di sini – jika, tanpa alasan lain, bahwa itu memiliki tempat di lanskap olahraga AS.

Kami memiliki khalayak sepak bola yang canggih. Mereka tidak suka makan sendok
Arlo Putih

“Kami hanya ingin membuat semua orang merasa seperti kita sedang menyiarkannya ke AS,” kata White. “Kami tidak menyiarkan dunia.”

Hanya karena kebanyakan pertandingan Liga Primer Inggris dimulai di pagi hari di AS, kadang-kadang pada pukul 4:30 pagi di Pantai Barat, ada dinamika yang berbeda dengan penonton NBC daripada di Inggris. Untuk satu, tidak banyak penggemar Amerika yang menonton dari sebuah bar atau pub.

Tapi keluarga menonton bersama di AS. Robbie Earle, seorang komentator Liga Utama yang berbasis di AS bermain secara profesional di Inggris, mengetahui tentang “Klub Dad” di pantai barat yang berkumpul untuk menonton pertandingan Tottenham Hotspur di TV, dengan duvet dan cangkir teh.
Mendaftar ke Briefing Media: berita untuk para pembuat berita
Baca lebih banyak

“Waktunya membantu,” Earle, 52, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Guardian dari studio NBC di Stamford, Connecticut. “Anda selalu bisa memperbaiki Liga Primer Anda lebih awal.”

White berkata, “Keluarga benar-benar duduk di ruangan yang sama bersama-sama, bukan di empat ruangan yang berbeda yang menonton di empat perangkat yang berbeda.”

Ini membantu, White dan Earle mengatakan, bahwa tampaknya akan ada lebih banyak Anglophiles di AS daripada sebelumnya. Di tempat teduh di bawah dua jam, sebuah pertandingan sepak bola, tidak seperti permainan sepak bola Amerika yang mondar-mandir, tiga jam, membutuhkan lebih sedikit investasi waktu.

Orang Amerika menikmati mengikuti pertandingan sepak bola Inggris dengan penyiar dan komentator Inggris, dan White, Earle dan penyiar lainnya membawanya dari sana, menjelaskan perbedaan halus antara klub dan lingkungan mereka atau wilayah mereka tanpa terdengar merendahkan.

“Bagian dari daya tarik Liga Primer adalah beberapa topik sehari-hari,” kata Earle, mengacu pada “kit” untuk “seragam” dan “pitch” untuk “lapangan” dan “lembar bersih” untuk “shutout”.

“Tapi kita tidak bermain di atasnya. Kami hanya mencoba untuk merasa alami. Beberapa bahasa Inggris hanya menemukan jalan ke dalam percakapan. ”

Keaslian adalah kuncinya. White juga telah memanggil beberapa game NFL yang dimainkan di London untuk BBC Radio. Dia menggunakan taktik yang sama untuk sepak bola Amerika, meskipun sebaliknya, dengan mengatakan, “Tidak ada orang di negara ini yang akan mengubah ‘quarterback’ menjadi ‘throw back back’.

Earle mengatakan klub Liga Premier memiliki penggemar, atau “pendukung”, yang menurutnya serupa dengan penggemar sepak bola perguruan tinggi Amerika, dengan kepribadian unik. Warga Newcastle upon Tyne,